faleceu
Significado de faleceu
Morrer; expirar.
Compartilhar
verbo intransitivo
Deixar de viver; morrer.
"O avô da Maria faleceu pacificamente durante o sono."
Neutro:
Nota: É uma forma mais polida e menos direta de se referir à morte.
💡 Termo comum e amplamente compreendido em todo o Brasil.
Origem da palavra faleceu
Linha do tempo de faleceu
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'fallecere', que significa 'enganar', 'faltar', 'deixar de cumprir'. O sentido de 'morrer' surge como uma eufemização, indicando que a pessoa 'faltou' à vida ou 'deixou' de existir.
Origem
Do latim 'fallecere', com significados originais de 'enganar', 'faltar', 'deixar de cumprir', 'falhar'.
Momentos Culturais
Presente em inúmeros obituários, notícias sobre falecimento de personalidades públicas, e em obras literárias e cinematográficas que retratam a perda e o luto de forma respeitosa.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'faleceu' como sinônimo de 'morreu' se estabelece no português, possivelmente a partir do latim vulgar, e se consolida ao longo dos séculos como uma forma mais polida e menos direta de se referir à morte.
Traduções de faleceu
Inglês
Flexões mais comuns: pass away, passes away, passed away, passing away
Notas: 'Died' é mais direto; 'passed away' é mais eufemístico.
Espanhol
Flexões mais comuns: fallecer, fallece, falleció, falleciendo
Notas: 'Morir' é mais comum e direto; 'fallecer' é mais formal e eufemístico.
Morrer; expirar.
A história viva das palavras