ficar-desapontado
Significado de ficar-desapontado
Tornar-se desapontado; sentir decepção ou frustração.
Significados de ficar-desapontado
locução verbal
Sentir decepção ou frustração após uma expectativa não atendida ou um resultado negativo.
"Ele ficou desapontado com a notícia inesperada."
Informal:
Nota: A forma mais comum é 'ficar desapontado' (sem hífen). A forma com hífen é menos usual, mas compreensível.
💡 Refere-se ao estado emocional de decepção ou descontentamento.
Origem da palavra ficar-desapontado
Linha do tempo de ficar-desapontado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A palavra 'desapontado' surge como particípio passado do verbo 'desapontar', que por sua vez é formado pelo prefixo de negação 'des-' e o verbo 'apontar'. 'Apontar' vem do latim 'apponere', significando colocar junto, aplicar, mas também indicar, mostrar. Assim, 'desapontar' inicialmente significava o oposto de apontar, de indicar ou de atingir um alvo, sugerindo uma falha ou desvio.
Origem
Formado pelo prefixo 'des-' (negação) + verbo 'apontar' (do latim 'apponere', indicar, atingir um alvo). O sentido original de 'desapontar' era o oposto de atingir um objetivo ou expectativa.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XXI - A expressão 'ficar desapontado' é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seu sentido original de sentir decepção ou frustração. Ganha novas nuances com a comunicação digital, sendo expressa por emojis, gírias e em contextos de humor e crítica social.
Mudanças de Sentido
O sentido se mantém, mas a expressão é frequentemente usada em contextos informais e digitais, por vezes com ironia ou exagero.
Traduções de ficar-desapontado
Inglês
Espanhol
Tornar-se desapontado; sentir decepção ou frustração.
A história viva das palavras