ficar-chateado
Significado de ficar-chateado
Tornar-se aborrecido, irritado ou contrariado.
Significados de ficar-chateado
locução verbal
Demonstrar aborrecimento, irritação ou descontentamento.
"Ele ficou chateado com a notícia."
Nota: Expressão comum na linguagem coloquial.
💡 A locução é formada pelo verbo 'ficar' no sentido de 'tornar-se' ou 'passar a ter um estado', seguido do adjetivo 'chateado'.
Origem da palavra ficar-chateado
Linha do tempo de ficar-chateado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do verbo 'chatear', cuja origem é incerta. Possíveis influências do latim 'captiare' (capturar, prender) ou do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento). O verbo 'chatear' inicialmente significava incomodar, importunar.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade → 'Ficar chateado' se torna uma expressão comum e versátil no português brasileiro, utilizada em diversos contextos sociais e informais. Na era digital, a expressão é amplamente usada em redes sociais, mensagens instantâneas e memes, mantendo seu sentido de aborrecimento ou irritação.
Representações
A expressão é recorrente em diálogos de personagens em filmes, séries e novelas brasileiras, retratando situações cotidianas de conflito interpessoal ou desapontamento.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente encontrada em obras da literatura brasileira e em diálogos de telenovelas, refletindo o cotidiano e as interações sociais.
Traduções de ficar-chateado
Inglês
Espanhol
Tornar-se aborrecido, irritado ou contrariado.
A história viva das palavras