foi-incapaz-de
Significado de foi-incapaz-de
Expressão que indica a impossibilidade ou falha em realizar uma ação.
Significados de foi-incapaz-de
expressão verbal
Indica que um sujeito não teve a capacidade, habilidade ou oportunidade de executar determinada ação.
"O atleta foi incapaz de completar a maratona devido a uma lesão."
Antônimos:
Nota: Formada pela conjugação do verbo 'ir' no pretérito perfeito, seguida do adjetivo 'incapaz' e da preposição 'de'.
💡 Esta não é uma palavra composta ou locução fixa com entrada lexicográfica própria, mas sim uma construção gramatical comum para expressar a falta de capacidade ou sucesso em uma ação.
Origem da palavra foi-incapaz-de
Linha do tempo de foi-incapaz-de
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do latim 'esse' (ser), 'in-' (negação) e 'capax' (apto, habilidoso). A junção e adaptação ao português ocorre ao longo da formação da língua.
Modernidade e Atualidade
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido original, mas ganha nuances em contextos mais informais e digitais. Pode ser usada com ironia ou para enfatizar a dificuldade extrema de uma tarefa. A forma 'foi incapaz de' é uma construção gramatical estável e recorrente.
Formação do Português
Séculos V-XV — A expressão 'foi incapaz de' se forma a partir da junção do verbo 'ser' (latim 'esse') no pretérito perfeito do indicativo ('foi'), do advérbio de negação 'in-' (latim 'in-', indicando negação ou privação) e do adjetivo 'capaz' (do latim 'capax', que significa 'que pode conter', 'apto', 'habilidoso'). A estrutura se consolida no português arcaico.
Consolidação e Uso Clássico
Séculos XVI-XIX — A expressão 'foi incapaz de' é amplamente utilizada na literatura clássica e em documentos formais, denotando a falha ou impossibilidade de realizar uma ação de forma objetiva e direta. O uso é predominantemente descritivo e factual.
Traduções de foi-incapaz-de
Espanhol
Inglês
Expressão que indica a impossibilidade ou falha em realizar uma ação.
A história viva das palavras