nao-rolou
Significado de nao-rolou
Indica que algo não deu certo, não funcionou, não aconteceu ou não foi bem-sucedido.
Significados de nao-rolou
verbo
Expressão informal que significa que um evento, plano ou situação não ocorreu como esperado, falhou ou não se concretizou.
"A festa que planejamos não rolou por causa da chuva."
Neutro:
Nota: Usado principalmente em contextos informais, conversas cotidianas e na internet. Refere-se a algo que não se concretizou ou não teve o resultado esperado.
verbo
Indica que uma pessoa não conseguiu realizar algo, não se adaptou ou não se sentiu à vontade em uma situação.
"Tentei gostar daquele filme, mas não rolou."
Informal:
Nota: Usado para expressar uma falta de afinidade, sucesso pessoal ou adaptação a algo.
💡 A expressão 'não rolou' é uma forma coloquial e amplamente utilizada no português brasileiro para indicar falha, insucesso ou falta de concretização de algo. É a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'rolar' (no sentido de acontecer/dar certo) precedida pela negação 'não'.
Origem da palavra nao-rolou
Linha do tempo de nao-rolou
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão é uma construção sintática moderna no português brasileiro, formada pela negação do verbo 'rolar'. O verbo 'rolar' tem origem no latim 'rotulare', que significa girar, mover-se em círculo, e evoluiu para o sentido de acontecer, dar certo, funcionar, especialmente em contextos informais. A adição do advérbio de negação 'não' cria o sentido oposto: não acontecer, não dar certo, falhar.
Formação da Expressão
Século XX - Início do século XXI → Formada pela negação do verbo 'rolar' (acontecer, dar certo) com o advérbio 'não'. O verbo 'rolar' em si tem origem no latim 'rotulare' (girar, rolar).
Popularização na Linguagem Informal
Anos 2000 - Presente → Ganha força em contextos informais, gírias urbanas e na internet, especialmente no Brasil, como uma forma concisa de expressar frustração ou constatação de fracasso.
Mudanças de Sentido
O sentido primário e quase exclusivo é de algo que não obteve sucesso, não se concretizou ou falhou. A expressão é usada para descrever desde planos que não deram certo até eventos que foram cancelados ou situações que não se desenvolveram como esperado.
Traduções de nao-rolou
Inglês
Espanhol
Indica que algo não deu certo, não funcionou, não aconteceu ou não foi bem-sucedido.
A história viva das palavras