fora-dos-trilhos
Significado de fora-dos-trilhos
Indica que algo ou alguém está desorganizado, fora do controle ou funcionando de maneira inadequada.
Significados de fora-dos-trilhos
adjetivo
Que ou quem está desorganizado, sem rumo, sem controle ou funcionando de maneira errática.
"Depois da crise, a empresa ficou completamente fora-dos-trilhos."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações, pessoas ou sistemas que perderam a ordem ou o controle.
advérbio
De modo desorganizado, sem controle ou funcionando inadequadamente.
"O projeto começou a andar fora-dos-trilhos quando o líder saiu."
Informal:
Antônimos:
Nota: Indica a maneira como algo acontece, de forma desorganizada ou sem controle.
💡 Expressão idiomática comum no português brasileiro, comumente usada em contextos informais para descrever desordem ou mau funcionamento.
Origem da palavra fora-dos-trilhos
Linha do tempo de fora-dos-trilhos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XIX - Origem na metáfora ferroviária. A expressão 'fora dos trilhos' (off the rails) surge em inglês para descrever um trem que descarrilou, indicando perda de controle e desvio do curso planejado.
Origem
Deriva da expressão inglesa 'off the rails', originada no contexto ferroviário para descrever um descarrilamento literal de um trem. A imagem evoca perda de controle, perigo e desvio do caminho seguro e planejado. (corpus_etimologia_inglesa.txt)
Momentos Culturais
Frequente em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas para descrever personagens em crise ou situações caóticas. (corpus_musica_novelas.txt)
Entrada no Português Brasileiro
Início do Século XX - A expressão é gradualmente incorporada ao português brasileiro, inicialmente com seu sentido literal ligado a acidentes ferroviários. O sentido figurado começa a se desenvolver, aplicado a situações de descontrole pessoal ou de eventos.
Traduções de fora-dos-trilhos
Espanhol
Inglês
Indica que algo ou alguém está desorganizado, fora do controle ou funcionando de maneira inadequada.
A história viva das palavras