formiguinha
Significado de formiguinha
Diminutivo de formiga; indivíduo que trabalha arduamente e de forma organizada, geralmente em benefício de um grupo ou causa.
Compartilhar
substantivo feminino
Diminutivo de formiga. Refere-se a um inseto da família Formicidae, de tamanho pequeno.
"Uma formiguinha carregava uma folha maior que ela."
Formal:
Neutro:
Nota: Uso comum para se referir a formigas de menor porte ou de forma carinhosa.
substantivo feminino
Pessoa trabalhadora, dedicada e persistente, que contribui com esforço contínuo para um objetivo comum, muitas vezes de forma discreta.
"Ela é uma formiguinha, sempre ajudando a organizar os eventos da comunidade."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado de forma positiva para elogiar a dedicação e o trabalho árduo.
💡 O termo 'formiguinha' pode ser usado tanto literalmente para se referir a um inseto quanto metaforicamente para descrever uma pessoa trabalhadora e dedicada.
Origem da palavra formiguinha
Linha do tempo de formiguinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - O termo 'formiguinha' surge como um diminutivo de 'formiga', palavra de origem latina ('formica'). Inicialmente, referia-se a uma pequena formiga, mas rapidamente adquiriu um sentido figurado.
Origem
Diminutivo de 'formiga', do latim 'formica'. O sufixo '-inha' confere a ideia de tamanho reduzido e, por extensão, de algo pequeno e trabalhador.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - O termo 'formiguinha' é amplamente utilizado para descrever pessoas que poupam dinheiro com disciplina ('guardar dinheiro na formiguinha') ou que realizam tarefas árduas e repetitivas com dedicação. A palavra 'formiguinha' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada no contexto de uso.
Mudanças de Sentido
Especialização do sentido figurado: pessoa que poupa dinheiro com disciplina ('guardar na formiguinha') ou que executa tarefas árduas e repetitivas com dedicação. O termo é formal/dicionarizado, indicando um uso estabelecido na língua portuguesa.
Traduções de formiguinha
Espanhol
Flexões mais comuns: hormiguitas
Notas: For the metaphorical sense, 'trabajadora incansable' or 'hormiguita' itself can be used.
Inglês
Flexões mais comuns: little ants
Notas: For the metaphorical sense of a hardworking person, 'busy bee' or 'workhorse' might be used, but 'little ant' captures the diminutive and diligent aspect.
Diminutivo de formiga; indivíduo que trabalha arduamente e de forma organizada, geralmente em benefício de um grupo ou causa.
A história viva das palavras