hermano
Significado de hermano
Irmão; colega, camarada.
Compartilhar
substantivo
Irmão (em referência a parentesco).
"Ele é meu hermano de sangue."
Nota: Uso restrito a contextos informais e com influência do espanhol.
substantivo
Colega, camarada, amigo próximo.
"E aí, hermano, tudo bem?"
Nota: Usado em contextos informais para se referir a um amigo ou colega.
💡 Termo de origem espanhola, utilizado informalmente no Brasil, especialmente em regiões de fronteira ou por influência cultural. Pode ser usado tanto para se referir a um irmão de sangue quanto a um amigo próximo.
Origem da palavra hermano
Linha do tempo de hermano
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XII-XIII — Deriva do latim 'frater', que significa 'irmão'. A forma 'hermano' é mais comum em espanhol, mas o radical latino deu origem a 'irmão' em português.
Origem
Do latim 'frater', que significa 'irmão'. A forma 'hermano' é a correspondente em espanhol, enquanto 'irmão' é a forma principal em português.
Representações
Personagens em filmes, séries e novelas brasileiras que interagem com personagens de origem hispânica ou que adotam o termo para denotar proximidade e camaradagem, muitas vezes com um tom leve ou cômico.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — 'Hermano' é utilizada no Brasil principalmente como um termo informal e afetuoso para se referir a um amigo próximo, colega ou camarada, com forte influência do espanhol, especialmente em regiões de fronteira ou em contextos culturais que absorvem elementos da cultura hispânica.
Traduções de hermano
Inglês
Notas: A tradução mais direta para 'irmão' é 'brother'. Para 'amigo' ou 'colega' informal, 'bro' é comum.
Espanhol
Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com os mesmos significados.
Irmão; colega, camarada.
A história viva das palavras