hipocritamente
Significado de hipocritamente
De modo hipócrita; com falsidade ou dissimulação.
Compartilhar
advérbio
Com falsidade, fingimento ou dissimulação; de maneira hipócrita.
"Ele agiu hipocritamente ao elogiar o colega sabendo que o prejudicaria."
Antônimos:
Nota: Advérbio formado a partir do adjetivo 'hipócrita'.
💡 Advérbio de modo que descreve uma ação realizada com falsidade ou dissimulação.
Origem da palavra hipocritamente
Linha do tempo de hipocritamente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Latim
Século IV a.C. - A palavra 'hipócrita' (ὑποκριτής - hypokritḗs) surge na Grécia Antiga, referindo-se a um ator, intérprete, aquele que responde. Com o tempo, o sentido evolui para 'fingidor', 'dissimulador', especialmente em contextos religiosos e morais. O advérbio 'hipocritamente' deriva do latim tardio 'hypocritice'.
Origem
Do grego ὑποκριτής (hypokritḗs), significando ator, intérprete, aquele que responde. O sentido evoluiu para 'fingidor', 'dissimulador'.
Derivação do grego para o latim como 'hypocritice', mantendo o sentido de falsidade.
Evolução e Uso na Língua Portuguesa
Idade Média - A palavra 'hipócrita' e seu advérbio 'hipocritamente' entram no português através do latim, mantendo o sentido de falsidade e dissimulação, frequentemente associado a comportamentos religiosos duvidosos. O uso se consolida em textos literários e religiosos.
Traduções de hipocritamente
Inglês
Notas: Derivado de 'hypocrite'.
Espanhol
Notas: Derivado de 'hipócrita'.
De modo hipócrita; com falsidade ou dissimulação.
A história viva das palavras