hipotecar
Significado de hipotecar
Forma conjugada do verbo hipotecar.
Significados de hipotecar
verbo
Dar ou receber algo (geralmente um imóvel) como garantia de uma dívida.
"Ele teve que hipotecar a casa para conseguir o empréstimo."
Nota: Refere-se especificamente à garantia real sobre um bem imóvel.
verbo
Comprometer, arriscar algo valioso (futuro, reputação, etc.).
"Não hipoteque seu futuro com decisões impulsivas."
Informal:
Nota: Uso figurado, enfatizando o perigo de perda.
💡 A forma 'hipotecar' é a conjugação na 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e na 3ª pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'hipotecar'. Ex: Eu hipotecar, ele hipoteca, eles hipotecam.
Origem da palavra hipotecar
Linha do tempo de hipotecar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do francês antigo 'hypothéque', que por sua vez deriva do grego hypothḗkē (ὑποθήκη), significando 'depósito', 'penhor', 'garantia'. A raiz grega une 'hypo' (embaixo) e 'thḗkē' (caixa, depósito).
Origem
Do francês antigo 'hypothéque', originado do grego hypothḗkē (ὑποθήκη), que significa 'depósito', 'penhor', 'garantia'. A etimologia remete à ideia de colocar algo 'embaixo' (hypo) de uma estrutura ou acordo para garantir um compromisso.
Representações
A hipoteca e o ato de hipotecar são temas recorrentes em novelas, filmes e séries que abordam dramas familiares, crises financeiras, ascensão e queda social, e a busca pela casa própria.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: comprometer, arriscar, colocar em perigo algo de valor. Ex: 'hipotecar o futuro por um prazer momentâneo', 'hipotecar a reputação por um ato impensado'.
Traduções de hipotecar
Espanhol
Inglês
Forma conjugada do verbo hipotecar.
A história viva das palavras