inexpiavel
Significado de inexpiavel
Que não se pode expiar; impagável, irremissível.
Significados de inexpiavel
adjetivo
Que não se pode expiar; que não pode ser pago, perdoado ou redimido; impagável, irremissível.
"Cometeu um crime inexpiavel."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo de uso mais formal e literário.
💡 A palavra 'inexpiavel' é um adjetivo que descreve algo que não pode ser expiado, ou seja, que não pode ser pago, perdoado ou redimido. É frequentemente usada em contextos mais formais ou literários para enfatizar a gravidade de uma falta ou erro.
Origem da palavra inexpiavel
Linha do tempo de inexpiavel
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'inexpiabilis', composto por 'in-' (não) e 'expiabilis' (expiável, que pode ser expiado). A raiz 'expiāre' significa purificar, reparar, satisfazer por um crime ou falta. A palavra chega ao português através do latim medieval.
Origem
Do latim 'inexpiabilis', formado por 'in-' (negação) e 'expiabilis' (expiável). 'Expiāre' significa purificar, reparar, satisfazer por um erro ou culpa.
Uso Arcaico e Literário
Séculos XIV a XVIII - A palavra é encontrada em textos literários e religiosos, geralmente associada a pecados graves, culpas imperdoáveis ou sofrimentos eternos. Seu uso é formal e restrito a contextos de grande gravidade moral ou existencial.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XIX até a Atualidade - Mantém seu sentido original de algo que não pode ser expiado, mas seu uso se expande para descrever sentimentos intensos, mágoas profundas, ou situações de injustiça irreparável. É menos comum no discurso cotidiano, mas presente em contextos que exigem ênfase na permanência de uma falta ou dor.
Traduções de inexpiavel
Inglês
Espanhol
Que não se pode expiar; impagável, irremissível.
A história viva das palavras