irretratável
Significado de irretratável
Que não se pode retratar; que não se pode mudar ou anular.
Compartilhar
adjetivo
Que não pode ser retratado, alterado ou desfeito; definitivo, irrevogável.
"A decisão do juiz foi irretratável."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos legais ou formais.
adjetivo
Que não se pode apagar ou remover; indelével.
"A marca deixada na madeira era irretratável."
Antônimos:
💡 Termo formal, comumente encontrado em textos jurídicos e administrativos.
Origem da palavra irretratável
Linha do tempo de irretratável
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Formada a partir do prefixo latino 'in-' (negação) e do verbo latino 're-tractare' (retrair, retirar, voltar atrás), com o sufixo '-abilis' (suscetível de). A palavra 'irretratável' surge como o oposto de algo que pode ser retratado ou desfeito.
Origem
Deriva do latim 'in-' (negação) + 're-tractare' (retrair, retirar) + '-abilis' (suscetível de). Significa 'aquilo que não pode ser retratado ou desfeito'.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'irretratável' é documentada em textos formais e jurídicos, indicando sua entrada no vocabulário português com um sentido preciso de inalterabilidade e finalidade. Sua estrutura, derivada do latim, é comum em termos técnicos e formais.
Uso Contemporâneo e Nuances
Mantém seu sentido original de algo que não pode ser mudado, anulado ou desfeito, sendo frequentemente empregada em contextos legais, de compromissos firmes, decisões finais e verdades absolutas. A palavra carrega um peso de permanência e irreversibilidade.
Sinônimos de irretratável
Traduções de irretratável
Espanhol
Flexões mais comuns: irrevocables
Notas: Principal tradução para o sentido de 'que não pode ser desfeito'.
Inglês
Flexões mais comuns: irrevocably
Notas: Principal tradução para o sentido de 'que não pode ser desfeito'.
Definições de irretratável
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros.
Plural: irretratáveis.
Separação silábica: ir-re-tra-tá-vel.
Que não se pode retratar; que não se pode mudar ou anular.
A história viva das palavras