la-fora
Significado de la-fora
Indica um lugar distante, fora do local em que se está ou de onde se fala; para longe.
Significados de la-fora
advérbio
Indica um lugar distante, fora do local em que se está ou de onde se fala; para longe.
"Ele foi lá-fora comprar pão."
Antônimos:
Nota: Usado para enfatizar a distância ou a exterioridade.
advérbio
Em um lugar ou situação externa, geralmente indesejada ou perigosa.
"O cachorro ficou lá-fora na chuva."
Antônimos:
Nota: Pode implicar uma condição de abandono ou de estar exposto a intempéries.
💡 A locução 'lá-fora' é amplamente utilizada no português brasileiro para indicar distância geográfica ou exclusão de um local.
Origem da palavra la-fora
Linha do tempo de la-fora
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Séculos XII-XIII — Formação do português a partir do galaico-português, com a aglutinação de 'lá' (advérbio de lugar) e 'fora' (advérbio de lugar, do latim 'foras').
Origem
A expressão 'lá fora' é uma aglutinação de dois advérbios de lugar: 'lá', de origem incerta, possivelmente germânica ou pré-romana, e 'fora', derivado do latim 'foras', que significa 'para fora', 'externamente'. A combinação estabelece um distanciamento geográfico e conceitual.
Momentos Culturais
A expressão aparece em diversas canções, frequentemente associada à saudade, à partida, ou à busca por algo novo. Ex: 'Lá Fora' de Cazuza, que fala sobre a busca por um lugar no mundo.
Utilizada em diálogos para situar personagens em ambientes externos, perigosos ou desconhecidos, ou para expressar o desejo de sair de uma situação restritiva. Ex: Novelas que retratam a vida de pessoas que migram para a cidade grande ('lá fora').
Traduções de la-fora
Espanhol
Inglês
Indica um lugar distante, fora do local em que se está ou de onde se fala; para longe.
A história viva das palavras