lamentando
Significado de lamentando
Ação de expressar dor, tristeza ou pesar; queixar-se.
Compartilhar
gerúndio
Expressando dor, tristeza, pesar ou arrependimento.
"Ele ficou lamentando o ocorrido por dias."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação contínua de sentir ou expressar lamento.
💡 Forma verbal gerúndio do verbo 'lamentar'.
Origem da palavra lamentando
Linha do tempo de lamentando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'lamentum', substantivo que significa 'lamento', 'queixa', 'gemido', originado do verbo 'lamentari', que expressa a ação de chorar, queixar-se, lamentar.
Origem
Do latim 'lamentum' (lamento, queixa) e 'lamentari' (chorar, queixar-se).
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'lamentar' e seu gerúndio 'lamentando' entram na língua portuguesa, inicialmente com forte conotação de dor, tristeza e sofrimento, frequentemente associada a perdas, luto e arrependimento.
Uso Contemporâneo e Nuances
Séculos XIX-XXI - 'Lamentando' mantém seu sentido primário de expressar tristeza, mas expande seu uso para contextos de desculpas formais, reconhecimento de falhas e até mesmo em situações irônicas ou de leve insatisfação.
Traduções de lamentando
Espanhol
Flexões mais comuns: lamentar
Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'lamentar'.
Inglês
Flexões mais comuns: lament
Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'lamentar'.
Ação de expressar dor, tristeza ou pesar; queixar-se.
A história viva das palavras