laranjada
Significado de laranjada
Bebida feita com laranjas, geralmente suco ou refresco. Também pode se referir a um golpe ou fraude.
Compartilhar
substantivo feminino
Bebida refrescante feita a partir do suco de laranjas, podendo conter água e açúcar.
"Vamos tomar uma laranjada bem gelada para refrescar."
Nota: Termo comum para suco de laranja preparado em casa ou em estabelecimentos.
substantivo feminino
Fraude, golpe ou esquema ilícito, especialmente em contextos políticos ou financeiros.
"A polícia desvendou uma grande laranjada que desviava verbas públicas."
Nota: O uso como sinônimo de fraude está ligado à prática de 'laranjas' (pessoas usadas para ocultar a identidade do verdadeiro beneficiário de negócios ilícitos).
💡 A palavra 'laranjada' possui dois sentidos principais: um literal, referindo-se à bebida, e um figurado, como gíria para fraude.
Origem da palavra laranjada
Linha do tempo de laranjada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva de 'laranja' (fruta), com o sufixo '-ada' indicando ação, resultado ou bebida. A fruta laranja chegou à Europa via rotas comerciais, provavelmente da Ásia, e foi introduzida no Brasil pelos colonizadores portugueses.
Origem
Do substantivo 'laranja' + sufixo '-ada'. O sufixo '-ada' em português pode indicar ação, resultado, golpe, ou uma preparação feita com o elemento base. No caso, refere-se à bebida feita de laranjas.
Ressignificação Figurativa
Século XX - O sentido figurado de 'golpe' ou 'fraude' emerge, possivelmente associado à ideia de algo que parece doce e agradável (como a bebida) mas esconde uma intenção maliciosa ou enganosa. Este uso se populariza em contextos informais e urbanos.
Mudanças de Sentido
Emergência do sentido figurado: golpe, fraude, engano. → ver detalhes
Traduções de laranjada
Espanhol
Notas: Para o sentido de fraude, usa-se 'fraude', 'estafa', 'engaño'.
Inglês
Notas: Para o sentido de fraude, usa-se 'scam', 'fraud', 'hoax'.
Definições de laranjada
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: laranjadas.
Separação silábica: la-ran-ja-da.
Bebida feita com laranjas, geralmente suco ou refresco. Também pode se referir a um golpe ou fraude.
A história viva das palavras