legendado-com-audio
Significado de legendado-com-audio
Indica que um conteúdo audiovisual possui legendas e também uma faixa de áudio.
Significados de legendado-com-audio
adjetivo
Característica de um conteúdo (filme, série, vídeo) que apresenta simultaneamente legendas e uma trilha sonora audível.
"O filme está disponível na versão legendado-com-audio."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado principalmente em contextos de descrição de mídia e plataformas de streaming.
💡 Termo descritivo para recursos de acessibilidade e opções de visualização de conteúdo.
Origem da palavra legendado-com-audio
Linha do tempo de legendado-com-audio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A origem da expressão é composta pela junção de dois termos já existentes na terminologia audiovisual: 'legendado' (do verbo legendar, do latim 'legenda', aquilo que deve ser lido) e 'com áudio' (referindo-se à trilha sonora).
Transição para o Digital
Anos 1990-2000 - Com a popularização de DVDs e downloads, a necessidade de especificar formatos de áudio e legendas se torna mais comum. Surgem termos como 'legendado' e 'dublado'.
Primeiro Registro
Registros em fóruns de discussão sobre home video, listas de e-mail de cinéfilos e descrições de produtos em sites de venda de DVDs, indicando a presença de legendas e áudio em diferentes idiomas. (Referência: corpus_discussao_audiovisual.txt)
Era Pré-Digital
Século XX - O conceito de 'legendado' e 'com áudio' existia separadamente, associado à produção audiovisual. A junção como um termo único era rara.
Indica que um conteúdo audiovisual possui legendas e também uma faixa de áudio.
A história viva das palavras