mal-afortunado
Significado de mal-afortunado
Que tem pouca sorte; desfavorecido pela sorte.
Compartilhar
adjetivo
Que não tem sorte; que sofre com o azar; desditoso.
"Ele foi um homem mal-afortunado durante toda a sua vida."
Antônimos:
Nota: O uso do hífen é obrigatório nesta construção.
💡 Termo comum na língua portuguesa para descrever alguém com pouca sorte.
Origem da palavra mal-afortunado
Linha do tempo de mal-afortunado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Formado pela aglutinação do advérbio 'mal' (do latim 'male') e o particípio passado 'afortunado' (do latim 'fortunatus', derivado de 'fortuna', sorte). A forma composta surge para expressar o oposto de 'bem-afortunado'.
Origem
Composto de 'mal' (advérbio, do latim 'male', de modo ruim) e 'afortunado' (particípio passado de 'afortunar', do latim 'fortunatus', que tem sorte, feliz, do latim 'fortuna', sorte, destino).
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de falta de sorte, presente em narrativas de vida e dramas.
Momentos Culturais
Utilizado em filmes e novelas para descrever personagens que enfrentam dificuldades financeiras, sociais ou pessoais devido à falta de sorte.
Traduções de mal-afortunado
Inglês
Flexões mais comuns: unfortunates
Notas: Unfortunate pode ter uma conotação de lamentável ou infeliz, além de azarado.
Espanhol
Flexões mais comuns: desafortunada, desafortunados, desafortunadas
Que tem pouca sorte; desfavorecido pela sorte.
A história viva das palavras