recatada
Significado de recatada
Que se comporta com modéstia, pudor e reserva; discreta.
Compartilhar
adjetivo
Que demonstra modéstia, pudor e reserva em seu comportamento ou aparência; discreta.
"Ela sempre foi uma moça recatada, evitando os holofotes."
Nota: Frequentemente associada a um comportamento tradicionalmente considerado feminino.
adjetivo
Que se mantém afastado de situações ou ambientes considerados inadequados ou escandalosos; que evita o contato social excessivo.
"O artista levava uma vida recatada, longe dos eventos sociais."
Antônimos:
Nota: Pode implicar uma escolha deliberada de reclusão ou uma timidez natural.
💡 O termo carrega conotações de modéstia e reserva, podendo ser interpretado de forma positiva ou negativa dependendo do contexto e da perspectiva cultural.
Origem da palavra recatada
Linha do tempo de recatada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'recatare', que significa 'recuar', 'retirar-se', 'esconder-se'. O particípio passado 'recatatus' deu origem a 'recatado'.
Origem
Do verbo latino 'recatare' (recuar, retirar-se, esconder-se), com o particípio passado 'recatatus'.
Uso Contemporâneo
Embora ainda possa ser usada com seu sentido original, 'recatada' hoje carrega um peso social e, por vezes, pejorativo, sendo vista como ultrapassada ou limitadora, especialmente em contextos de empoderamento feminino.
Momentos Culturais
Em contraste com a emergente mulher moderna e independente, a 'recatada' torna-se um símbolo de valores tradicionais em declínio.
Traduções de recatada
Espanhol
Flexões mais comuns: reclamada, reclamadas, reclamado, reclamados
Notas: Termo comum para descrever alguém discreto e pudico.
Inglês
Flexões mais comuns: reserved, reservedly
Notas: Pode também significar 'reservado' no sentido de algo guardado ou não disponível.
Que se comporta com modéstia, pudor e reserva; discreta.
A história viva das palavras