molecada
Significado de molecada
Conjunto de crianças ou jovens; garotada.
Compartilhar
substantivo feminino
Grupo de crianças ou adolescentes, geralmente de forma informal e com conotação de vivacidade ou travessura.
"A molecada estava jogando bola na rua."
Nota: Termo comum no Brasil, usado de forma pejorativa ou carinhosa dependendo do contexto.
substantivo feminino
Ação ou comportamento típico de moleques; travessura.
"Não ligue para isso, é só molecada."
Nota: Menos comum que a acepção principal.
💡 Termo amplamente compreendido em todo o Brasil.
Origem da palavra molecada
Linha do tempo de molecada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XIX - Início do século XX: A palavra 'molecada' surge no português brasileiro como um coletivo informal para crianças e jovens, derivada de 'moleque'. O sufixo '-ada' intensifica o sentido de grupo ou ajuntamento. Inicialmente, podia carregar uma conotação de indisciplina ou travessura, refletindo a percepção social da juventude.
Origem
Derivação de 'moleque' com o sufixo coletivo '-ada'. 'Moleque' tem origem incerta, possivelmente do quimbundo 'mu'leke' (menino, escravo jovem) ou do árabe 'muluk' (reis, príncipes), com adaptações ao português.
Consolidação e Uso
Meados do século XX - Final do século XX: 'Molecada' se estabelece como um termo comum e amplamente compreendido no Brasil, usado em contextos familiares, escolares e sociais. Mantém a informalidade, mas perde parte da conotação negativa, tornando-se mais neutro e descritivo do grupo etário.
Uso Contemporâneo
Século XXI - Atualidade: A palavra 'molecada' continua em uso corrente no português brasileiro, mantendo sua informalidade e seu sentido de grupo de crianças ou jovens. É frequentemente utilizada em conversas cotidianas, na mídia e na literatura para se referir a essa faixa etária, por vezes com um tom nostálgico ou afetuoso.
Sinônimos de molecada
Traduções de molecada
Espanhol
Flexões mais comuns: chico
Notas: 'Chicos' é uma forma comum e informal de se referir a crianças e adolescentes em muitos países de língua espanhola.
Inglês
Flexões mais comuns: kid
Notas: 'Kids' é mais informal e abrange uma faixa etária mais ampla que 'children'.
Definições de molecada
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: molecadas.
Separação silábica: mo-le-ca-da.
Conjunto de crianças ou jovens; garotada.
A história viva das palavras