molengar
Significado de molengar
Ação de incomodar, importunar ou chatear alguém de forma insistente.
Compartilhar
verbo
Incomodar, importunar ou chatear alguém repetidamente.
"Ele não para de me molengar com essa história."
Formal:
Informal:
Nota: Usado principalmente na linguagem coloquial.
💡 O termo 'molengar' é a conjugação do verbo 'molengar', que significa incomodar ou chatear.
Origem da palavra molengar
Linha do tempo de molengar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Origem incerta, possivelmente derivada de 'molenga' (mole, frouxo) ou de onomatopeia. Ganha traços de informalidade e expressividade no português brasileiro.
Origem
A etimologia de 'molengar' não é totalmente clara. Uma hipótese forte é sua derivação de 'molenga', que significa mole, frouxo, sem firmeza. Outra possibilidade é que tenha origem onomatopaica, imitando um som ou um modo de falar arrastado e irritante. O contexto de uso no português brasileiro sugere uma evolução a partir de termos que denotam lentidão ou falta de energia, aplicados a uma ação de incomodar.
Consolidação do Uso Informal
Populariza-se no Brasil como um termo coloquial para descrever ações de importunar ou chatear de maneira persistente e irritante, frequentemente associado a comportamentos infantis ou de pouca seriedade.
Mudanças de Sentido
O sentido principal de 'molengar' se consolida como 'incomodar, importunar, chatear de forma insistente'. A nuance é de uma importunação que pode ser vista como irritante, mas não necessariamente maliciosa, muitas vezes associada a um comportamento persistente e um tanto infantil ou tedioso.
Antônimos de molengar
Traduções de molengar
Inglês
Flexões mais comuns: bothers, bothered, bothering
Notas: A tradução 'to bother' captura a ideia de incomodar de forma contínua.
Espanhol
Flexões mais comuns: molesta, molestó, molestando
Notas: 'Molestar' é um equivalente direto e comum.
Definições de molengar
Classe gramatical: verbo intransitivo.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo.
Separação silábica: mo-len-gar.
Ação de incomodar, importunar ou chatear alguém de forma insistente.
A história viva das palavras