na-sua
Significado de na-sua
Expressão usada para indicar que alguém está focado em seus próprios assuntos, ignorando o que acontece ao redor ou o que os outros pensam.
Significados de na-sua
locução adverbial
De modo alheio, indiferente ou concentrado em si mesmo, sem se importar com o ambiente ou com os outros.
"Ele estava tão na sua que nem percebeu que o chamaram."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e coloquiais.
💡 A expressão 'na sua' pode ser substituída por 'na dele' (para masculino) ou 'na dela' (para feminino), mantendo o mesmo sentido.
Origem da palavra na-sua
Linha do tempo de na-sua
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da contração da preposição 'em' com o pronome possessivo 'sua'. Inicialmente, 'em sua' indicava posse ou localização.
Origem
Formação a partir da contração da preposição 'em' com o pronome possessivo 'sua'. O sentido original era literal, indicando posse ou localização: 'estar em sua casa', 'em sua mente'.
Momentos Culturais
Popularização em músicas e novelas brasileiras, associada a personagens introspectivos ou que buscam seu próprio caminho.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Século XX - A forma aglutinada 'nasua' (ou 'na sua') se populariza como expressão idiomática, com o sentido de estar alheio ao que acontece externamente, focado em si mesmo ou em seus próprios assuntos. Anos 1990-2000 - Ganha força em contextos informais e urbanos. Atualidade - Amplamente utilizada na linguagem falada e digital, mantendo o sentido de foco pessoal e, por vezes, de indiferença.
Traduções de na-sua
Inglês
Espanhol
Expressão usada para indicar que alguém está focado em seus próprios assuntos, ignorando o que acontece ao redor ou o que os outros pensam.
A história viva das palavras