naipe
Significado de naipe
Conjunto de cartas de um mesmo tipo em um baralho; tipo ou qualidade; aspecto ou aparência.
Significados de naipe
substantivo masculino
Cada um dos quatro grupos em que se dividem as cartas de um baralho, distinguindo-se por símbolos
copas, ouros, paus e espadas.
"Ele comprou um baralho novo com todos os naipes."
Formal:
Informal:
Nota: Termo amplamente utilizado em jogos de cartas.
substantivo masculino
Qualidade, característica, índole ou natureza de algo ou alguém.
"Ele é um homem de bom naipe, sempre prestativo."
Nota: Usado para descrever a natureza ou o caráter.
💡 A palavra 'naipe' possui múltiplos significados, sendo o mais comum relacionado a baralhos de cartas. O segundo significado refere-se à qualidade ou índole.
Origem da palavra naipe
Linha do tempo de naipe
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada em Portugal
Século XIV/XV — A palavra 'naipe' entra na língua portuguesa através do espanhol 'naipes', que por sua vez deriva do árabe 'na'ib', significando 'substituto' ou 'representante'. Inicialmente, referia-se aos conjuntos de cartas em jogos de baralho, como copas, ouros, espadas e paus. O uso em Portugal se consolida com a popularização dos jogos de cartas.
Origem
Do espanhol 'naipes', originado do árabe 'na'ib', que significa 'substituto' ou 'representante'. A etimologia remete à ideia de que as cartas de um mesmo naipe 'representam' um tipo específico no jogo.
Evolução e Adaptação no Brasil
Século XVI em diante — Com a colonização, a palavra 'naipe' chega ao Brasil. Mantém seu sentido original ligado aos jogos de cartas. Ao longo dos séculos, o termo se expande para outros contextos, adquirindo significados de 'tipo', 'qualidade' ou 'aparência', especialmente em linguagem coloquial e regional.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Naipe' é amplamente utilizado no Brasil com seus sentidos originais (conjunto de cartas) e figurados (tipo, qualidade, aspecto). É comum em conversas informais, gírias regionais e em contextos que descrevem características de pessoas ou coisas. A palavra mantém sua vitalidade no vocabulário brasileiro.
Traduções de naipe
Espanhol
Inglês
Conjunto de cartas de um mesmo tipo em um baralho; tipo ou qualidade; aspecto ou aparência.
A história viva das palavras