paquerando
Significado de paquerando
Ação de paquerar, de flertar ou cortejar alguém de forma leve e insinuante.
Compartilhar
gerúndio
Ato de demonstrar interesse amoroso ou sexual de maneira sutil e sugestiva, geralmente com olhares, sorrisos e conversas leves.
"Ele passou a noite inteira paquerando a moça na festa."
Nota: Forma verbal correspondente ao gerúndio do verbo 'paquerar'.
💡 O gerúndio 'paquerando' é amplamente utilizado no português brasileiro para descrever a ação contínua de flertar.
Origem da palavra paquerando
Linha do tempo de paquerando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Deriva do francês 'paquer', que significa 'namoriscar', 'flertar'. A origem mais remota é incerta, mas pode estar ligada a 'pac' (bater, dar pancadas), talvez em referência a batidas de coração ou a um jogo de azar chamado 'paquet'.
Origem
Do francês 'paquer', com possível ligação a 'pac' (bater) ou ao jogo de azar 'paquet'.
Momentos Culturais
Popularização em letras de música popular brasileira (MPB) e Jovem Guarda, associada a romances e paqueras juvenis.
Presença em telenovelas e programas de auditório, retratando interações sociais e relacionamentos.
Traduções de paquerando
Inglês
Flexões mais comuns: flirt
Notas: A tradução mais direta e comum para a ação de paquerar.
Espanhol
Flexões mais comuns: coquetear
Notas: Termo mais comum para descrever o ato de flertar em espanhol.
Ação de paquerar, de flertar ou cortejar alguém de forma leve e insinuante.
A história viva das palavras