penitenciado
Significado de penitenciado
Particípio passado do verbo 'penitenciar'.
Compartilhar
particípio
Que sofreu penitência; que se arrependeu de algo.
"O pecador arrependido foi penitenciado e buscou o perdão."
Formal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à condição de quem passou por um processo de penitência ou arrependimento.
particípio
Que foi submetido a uma pena ou castigo, especialmente de caráter religioso ou moral.
"O herege foi penitenciado pela Inquisição."
Nota: Usado em contextos históricos ou religiosos para descrever alguém que recebeu uma punição ou expiação.
💡 Forma verbal derivada do verbo 'penitenciar', que significa fazer penitência ou submeter-se a ela.
Origem da palavra penitenciado
Linha do tempo de penitenciado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'poenitentia', que significa arrependimento, contrição, remorso. O verbo 'poenitere' (arrepender-se) deu origem ao particípio 'poenitentatus', que evoluiu para 'penitenciado'.
Origem
Do latim 'poenitentia' (arrependimento, contrição) e seu particípio 'poenitentatus'.
Conflitos Sociais
Debates sobre as condições das penitenciárias e a eficácia do sistema de punição, onde o termo 'penitenciado' se torna sinônimo de 'preso' ou 'condenado'.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média - A palavra entra no português com o sentido de 'arrependido', 'que faz penitência'. Frequentemente associada a contextos religiosos, de confissão e expiação de pecados.
Sinônimos de penitenciado
Traduções de penitenciado
Inglês
Flexões mais comuns: penitently
Notas: O particípio passado 'penitenciado' pode ser traduzido como 'penitent' (adjetivo) ou 'having done penance' (expressão).
Espanhol
Flexões mais comuns: penitentemente
Notas: Similar ao inglês, 'penitenciado' pode ser traduzido como 'penitente' (adjetivo) ou 'que ha hecho penitencia'.
Particípio passado do verbo 'penitenciar'.
A história viva das palavras