poxa
Significado de poxa
Interjeição usada para expressar desapontamento, surpresa, ou leve frustração.
Significados de poxa
💡 Interjeição muito comum no português brasileiro, especialmente em situações informais. Sua origem é incerta, mas é amplamente aceita como uma forma eufemística de expressões mais fortes.
Origem da palavra poxa
Linha do tempo de poxa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — Derivação regressiva de 'poxa vida', que por sua vez é uma eufemização de 'puta vida', uma interjeição de origem obscura, possivelmente ligada a 'puta' (prostituta) ou a uma forma arcaica de 'puxar' (no sentido de 'puxa vida', como em 'puxa o fole').
Origem
Derivação regressiva de 'poxa vida', uma eufemização de 'puta vida'. A origem exata de 'puta vida' é incerta, mas a substituição por 'poxa' visa atenuar a carga negativa e o palavrão.
Mudanças de Sentido
Expande seu uso para expressar surpresa, admiração leve e até mesmo um leve incômodo.
Entrada na Língua e Evolução
Meados do Século XX — Começa a ser usada como interjeição para expressar desapontamento, surpresa ou leve frustração, substituindo expressões mais fortes. Anos 1990/2000 — Consolida-se como uma forma mais branda e socialmente aceitável de expressar emoções negativas.
Traduções de poxa
Espanhol
Inglês
Interjeição usada para expressar desapontamento, surpresa, ou leve frustração.
A história viva das palavras