quisessem
Significado de quisessem
Forma verbal do verbo 'querer' no pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural.
Compartilhar
verbo
Expressa um desejo, vontade ou intenção que não se concretizou ou que dependia de uma condição no passado.
"Se eles quisessem vir, teriam avisado."
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas, ou em orações que expressam desejo.
💡 É a conjugação do verbo 'querer' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Origem da palavra quisessem
Linha do tempo de quisessem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'quisessem' deriva do verbo latino 'quaerere' (buscar, pedir, querer), que evoluiu para o latim vulgar 'querere'. No português arcaico, a conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo para a terceira pessoa do plural se consolidou como '-essem', resultando em 'quisessem'.
Origem
Deriva do verbo latino 'quaerere', que significa buscar, pedir, desejar. A evolução para o português resultou na forma 'querer'.
A conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural, consolidou-se com a terminação '-essem', originando 'quisessem'.
Consolidação na Língua Portuguesa
A forma 'quisessem' já estava estabelecida no português medieval, sendo utilizada em documentos e textos literários para expressar desejos, hipóteses ou condições irreais ou incertas no passado.
Traduções de quisessem
Inglês
Flexões mais comuns: if they wanted
Notas: A tradução mais comum para 'quisessem' em um contexto condicional é 'if they wanted'.
Espanhol
Flexões mais comuns: si quisieran
Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'querer'.
Forma verbal do verbo 'querer' no pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural.
A história viva das palavras