rapazote
Significado de rapazote
Rapaz jovem; garoto.
Compartilhar
substantivo masculino
Rapaz jovem; garoto.
"O rapazote correu atrás da bola."
Nota: Termo comum em Portugal, também compreendido no Brasil.
💡 Usado principalmente para se referir a um rapaz jovem, com conotação informal.
Origem da palavra rapazote
Linha do tempo de rapazote
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada em Portugal
Século XV/XVI — Derivado de 'rapaz' (do latim vulgar *rappa*, possivelmente de origem celta ou germânica, significando jovem, rapaz) com o sufixo aumentativo '-ote', indicando um rapaz grande ou um rapaz de forma mais enfática. A palavra 'rapazote' surge em Portugal.
Origem
Deriva de 'rapaz' (do latim vulgar *rappa*) acrescido do sufixo aumentativo '-ote'. O sufixo '-ote' em português é frequentemente usado para indicar algo grande, ou de forma enfática, podendo também ter conotação pejorativa ou afetiva dependendo do contexto.
Evolução e Uso no Brasil
Século XIX/XX — A palavra 'rapazote' chega ao Brasil com a colonização e imigração portuguesa. Inicialmente, mantém o sentido de rapaz jovem, garoto, mas com um tom que pode variar de informal a ligeiramente pejorativo dependendo do contexto.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Rapazote' é uma palavra menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em Portugal. No Brasil, seu uso é restrito a contextos específicos, muitas vezes com um ar arcaico ou regional, ou em citações de obras literárias/cinematográficas portuguesas. A definição 'rapaz jovem; garoto' é a mais aceita.
Sinônimos de rapazote
Traduções de rapazote
Espanhol
Flexões mais comuns: chavales
Notas: Chaval é uma boa equivalência informal para rapaz jovem.
Inglês
Flexões mais comuns: lads
Notas: Lad é a tradução mais próxima em termos de informalidade e idade.
Definições de rapazote
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: rapazotes.
Separação silábica: ra-pa-zo-te.
Feminino: rapazota.
Rapaz jovem; garoto.
A história viva das palavras