retirai
Significado de retirai
Forma verbal do verbo 'retirar'.
Significados de retirai
verbo
Afastar-se de um lugar; sair; retirar-se.
"Retirai-vos daqui, pois não sois bem-vindos."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado com o pronome reflexivo 'vos'.
💡 Forma verbal do verbo 'retirar', conjugada na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo.
Origem da palavra retirai
Linha do tempo de retirai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 're' (de novo, para trás) + 'trahere' (puxar, arrastar), significando 'puxar para trás', 'recuar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'trahere' (puxar, arrastar), prefixado por 're-' (de novo, para trás), resultando em 'retrahere', que evoluiu para 'retirar' em português.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — A forma verbal 'retirar' e suas conjugações, como 'retirai', entram no português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'puxar para trás' se aplica a ações físicas, como retirar um objeto ou uma pessoa de um local. Com o tempo, o sentido se expande para ações abstratas, como retirar uma ideia, uma afirmação ou um pedido.
Uso Formal e Contemporâneo
Século XVII - Atualidade — A forma 'retirai' (segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do subjuntivo) é mantida em contextos formais, literários e religiosos. Em 2024, o uso de 'retirai' é raro na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais comum em textos antigos, citações bíblicas ou em um registro de linguagem arcaico e enfático.
Traduções de retirai
Inglês
Espanhol
Forma verbal do verbo 'retirar'.
A história viva das palavras