sobrante
Significado de sobrante
Aquilo que sobra; excesso; remanescente.
Compartilhar
adjetivo
Que sobra; que resta; em excesso.
"A comida sobrante foi guardada para o dia seguinte."
Antônimos:
Nota: Comum em algumas regiões do Brasil, especialmente no Sul, devido à influência do espanhol.
substantivo masculino
Aquilo que sobra; o que resta; excesso.
"O sobrante da produção foi vendido a preço de custo."
Antônimos:
Nota: Similar à acepção adjetiva, refere-se à quantidade que excede o necessário.
💡 Embora de origem espanhola, é compreendido e utilizado em português brasileiro, especialmente em contextos onde há contato com o espanhol ou em regiões específicas.
Origem da palavra sobrante
Linha do tempo de sobrante
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'superare' (ultrapassar, sobejar), o termo 'sobrante' surge em textos medievais ibéricos, indicando o que resta após uma divisão ou uso. Sua entrada no português se dá nesse contexto, mantendo o sentido de excesso ou remanescente.
Origem
Deriva do verbo latino 'superare', que significa 'ultrapassar', 'passar por cima', 'sobejar'. O particípio presente 'superans' deu origem a formas como 'sobrante' em línguas ibéricas.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais da Península Ibérica, indicando o uso em documentos administrativos e legais. A transição para o português se dá nesse período.
Evolução e Uso
Séculos XIV-XVIII - O termo é amplamente utilizado em documentos legais, contábeis e literários para designar o que sobrava de colheitas, impostos ou bens. O sentido de 'excedente' ou 'remanescente' se consolida.
Traduções de sobrante
Espanhol
Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol.
Inglês
Notas: Pode ser traduzido como 'leftover' em contextos de comida.
Aquilo que sobra; excesso; remanescente.
A história viva das palavras