Conjugação com pronome oblíquo átono o

O navio começou a soçobrar após a tempestade.

Seus planos de negócio acabaram por soçobrar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *subcubare*, que significa 'deitar por baixo', ou do latim *succumbere*, 'sucumbir', 'cair'. A influência do latim *sub* (embaixo) é clara.

A palavra 'soçobrar' já aparece em textos antigos em português, indicando seu uso desde os primórdios da língua. Sua presença em textos literários e jurídicos medievais atesta sua consolidação.

O sentido principal de afundar, submergir, ir a pique, especialmente para embarcações, manteve-se forte. Paralelamente, desenvolveu-se o sentido figurado de cair em ruína, perder-se, fracassar, tanto em empreendimentos quanto em aspectos pessoais.

A palavra 'soçobrar' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão, como relatos de acidentes marítimos, análises financeiras de empresas em crise ou discussões sobre o fracasso de projetos. Seu uso em linguagem coloquial é menos frequente, mas compreendido.

Inglês: 'To founder' (para navios ou planos), 'to sink', 'to capsize'. Espanhol: 'Zozobrar' (de origem similar, possivelmente árabe ou latina), 'naufragar', 'hundirse'. Francês: 'Sombrer', 'couler'.

Frequentemente utilizada em narrativas de aventura, dramas marítimos e relatos históricos para descrever naufrágios e suas consequências, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde a fragilidade humana e a força da natureza são temas recorrentes.

A palavra aparece em letras de músicas, muitas vezes com conotação melancólica ou de superação de adversidades, simbolizando momentos de grande dificuldade.

Sentido literal de afundar, submergir, ir a pique (principalmente embarcações). → ver detalhes

Sentido figurado de cair em ruína, fracassar, perder-se (em negócios, projetos, vida). → ver detalhes

Etimologia incerta, com fortes indícios de derivação do latim vulgar *subcubare* ('deitar por baixo') ou do latim *succumbere* ('sucumbir', 'cair'). A raiz latina *sub* (embaixo) é um elemento comum.

A palavra já aparece em textos antigos em português, como em crônicas e documentos legais, indicando seu uso consolidado desde os primórdios da língua.

Mantém sua relevância como termo formal para descrever o afundamento de embarcações e, figurativamente, o fracasso de empreendimentos. É uma palavra que carrega um peso semântico de perda definitiva e irreversibilidade, sendo escolhida em contextos que demandam dramaticidade ou seriedade.

soçobrar

Significado de soçobrar

Compartilhar

verbo intransitivo

verbo intransitivo

Origem da palavra soçobrar

Linha do tempo de soçobrar

Origem Etimológica

Origem

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução e Uso

Sinônimos de soçobrar

Antônimos de soçobrar

Traduções de soçobrar

Espanhol

Inglês

Definições de soçobrar

Publicidade