Abrandar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O creme ajudou a suavizar a pele áspera.

O governo tentou suavizar as críticas com novas medidas.

O general afirmou que a ação do tribunal internacional não ajudou a "suavizar" o estagnado processo de paz promovido pela ONU e a UA.

Neste ano, voltou com a tentativa de suavizar a imagem de radical, pregando uma "república amorosa".

Balançar os braços também contrabalança o movimento giratório do corpo gerado pela movimentação de duas pernas ao longo de um caminho reto, além de suavizar o movimento da caminhada, reduzindo o gasto energético dos músculos das pernas.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'suavitas' (suavidade, brandura), com o sufixo verbal '-izar'. A palavra 'suave' já existia no português, vindo do latim 'suavis'.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante para descrever a redução de aspereza, dureza ou intensidade, tanto física quanto abstrata. Aplicado a texturas, sons, temperamentos e situações.

Século XX-Atualidade — Ampliação do uso para incluir a moderação de conflitos, a negociação diplomática, o alívio de tensões sociais e a atenuação de críticas. Mantém o sentido de tornar algo menos agressivo ou chocante.

Inglês: 'to soften', 'to smooth', 'to assuage'. O inglês possui verbos com nuances semelhantes, cobrindo tanto o sentido físico quanto o emocional/social. Espanhol: 'suavizar', 'atemperar', 'moderar'. O espanhol compartilha o mesmo radical latino e usos muito similares ao português. Francês: 'adoucir', 'apaiser'. O francês também reflete a origem latina e a dualidade de sentidos.

Na literatura romântica, o termo pode aparecer em descrições de paisagens ou sentimentos para evocar delicadeza ou melancolia.

Em discursos políticos e sociais, 'suavizar' é usado para descrever tentativas de conciliação ou de amenizar medidas impopulares.

Inicialmente, o sentido era mais literal: tornar algo menos áspero ao toque, menos estridente ao ouvido, ou menos intenso em sabor ou odor. Ex: 'suavizar a lã', 'suavizar o som'.

O sentido se expande para o abstrato e social: moderar discussões, atenuar críticas, acalmar ânimos. Ex: 'suavizar as críticas', 'suavizar a tensão'.

O uso se mantém com os sentidos físico e abstrato, sendo comum em contextos de negociação, diplomacia, relações interpessoais e até mesmo em descrições de produtos (cosméticos, alimentos).

Deriva do latim 'suavitas', que significa suavidade, brandura, doçura. O termo 'suave' já era empregado no português arcaico, também de origem latina ('suavis'). O sufixo '-izar' indica a ação de tornar algo suave.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com seus sentidos primários de tornar menos áspero ou intenso.

A palavra 'suavizar' mantém sua relevância em diversos campos, desde a descrição de produtos e sensações físicas até a mediação de conflitos e a comunicação em ambientes corporativos e sociais. É um termo comum em notícias, debates e na linguagem cotidiana para descrever a ação de tornar algo menos agressivo, intenso ou desagradável.

suavizar

Significado de suavizar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra suavizar

Linha do tempo de suavizar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Moderno e Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de suavizar

Antônimos de suavizar

Traduções de suavizar

Inglês

Espanhol

Definições de suavizar

Publicidade