Tornar mole, flexível, macio:

Tornar menos intenso:

Tornar mais sensível, comovendo:

Tornar calmo e sereno:

Fazer perder o entusiasmo:

Fazer perder a velocidade:

Tornar bonançoso:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O médico receitou um remédio para abrandar a dor.

É preciso abrandar o couro antes de usá-lo.

Entretanto, pode existir uma maneira simples e barata de abrandar a picada da agulha.

As sobremesas, normalmente, funcionam para abrandar os sabores picantes das refeições.

Foi pela assessoria de imprensa da Rede que a ex-senadora buscou abrandar a polêmica com os ruralistas.

Século XIII - Derivado do latim vulgar *adbrandāre*, que por sua vez vem de *branda* (ferro quente, brasa), com o sentido de amolecer pelo calor. Inicialmente, referia-se a processos físicos de amolecimento ou suavização.

Idade Média e Renascimento - O sentido se expande para o campo moral e emocional, significando acalmar, mitigar a dor, a raiva ou a intensidade de algo. Começa a ser usado em contextos literários e religiosos.

Séculos XIX e XX - Consolida-se o uso em diversos contextos, incluindo o jurídico (abrandar pena), o médico (abrandar sintomas) e o social (abrandar conflitos). A palavra mantém sua formalidade e é registrada como palavra formal/dicionarizada.

Século XXI - O verbo 'abrandar' continua em uso corrente na língua portuguesa, mantendo seus significados principais de suavizar, mitigar, acalmar ou tornar menos severo. É uma palavra de registro formal, encontrada em textos literários, jurídicos, médicos e em discursos que buscam a moderação.

Inglês: 'to soften', 'to mitigate', 'to assuage', 'to appease'. Espanhol: 'ablandar', 'suavizar', 'mitigar', 'aplacar'. O conceito de suavizar ou mitigar é universal, mas a etimologia e o uso específico variam.

Presente em textos que descrevem emoções ou situações de conflito que necessitam de apaziguamento.

Utilizado para descrever a moderação de sentimentos, a diminuição de tensões ou a suavização de críticas.

Acalmar, suavizar emoções (raiva, dor), mitigar a intensidade.

Tornar menos severo (pena, lei), aliviar (sintomas), pacificar (conflitos).

Mantém os sentidos de suavizar, mitigar, acalmar, diminuir a severidade ou intensidade.

Do latim vulgar *adbrandāre*, possivelmente relacionado a *branda* (ferro quente, brasa), indicando o ato de amolecer pelo calor.

Evidências em textos medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português.

O verbo 'abrandar' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever processos de suavização, mitigação ou pacificação em diversos domínios, desde o jurídico e médico até o interpessoal e emocional. Sua presença em dicionários e textos formais atesta sua estabilidade na língua.

abrandar

Significado de abrandar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra abrandar

Linha do tempo de abrandar

Origem e Primeiros Usos

Origem

Primeiro Registro

Evolução do Sentido

Sinônimos de abrandar

Antônimos de abrandar

Traduções de abrandar

Inglês

Espanhol

Definições de abrandar

Publicidade