subcontratar
Significado de subcontratar
Contratar um serviço ou pessoa para realizar parte de um trabalho que foi previamente contratado.
Compartilhar
verbo
Contratar terceiros para executar total ou parcialmente um serviço ou obra que lhe foi confiado.
"A construtora decidiu subcontratar a instalação elétrica."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de delegar parte de um contrato a outra entidade.
💡 O termo é amplamente utilizado no meio empresarial e de construção civil.
Origem da palavra subcontratar
Linha do tempo de subcontratar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Formada a partir do prefixo latino 'sub-' (embaixo, por baixo) e do verbo latino 'contractare' (contratar, acordar, firmar um pacto), que por sua vez deriva de 'contrahere' (reunir, contrair). A junção sugere a ideia de um contrato feito 'por baixo' ou em um nível inferior a um contrato principal.
Origem
Deriva do latim 'sub-' (embaixo, por baixo) e 'contractare' (contratar, acordar), que por sua vez vem de 'contrahere' (reunir, contrair). A etimologia aponta para um acordo feito em um nível inferior ou secundário a outro principal.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'subcontratar' e seu uso se consolidaram no português, especialmente no Brasil, com o desenvolvimento de estruturas empresariais mais complexas e a terceirização de serviços. Embora a raiz latina seja antiga, o uso específico e disseminado da palavra como a conhecemos hoje é mais recente, ganhando força a partir do século XX.
Primeiro Registro
Embora a formação da palavra seja antiga, seu uso documentado e disseminado em contextos de negócios e direito no português brasileiro é mais proeminente a partir do século XX, acompanhando o desenvolvimento do mercado de trabalho e das estruturas empresariais modernas. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Traduções de subcontratar
Inglês
Flexões mais comuns: subcontracted, subcontracting
Notas: Outsource é mais amplo, referindo-se a contratar serviços externos em geral, enquanto subcontract é mais específico para delegar parte de um contrato já existente.
Espanhol
Flexões mais comuns: subcontratado, subcontratando
Notas: Ambos os termos são usados, mas 'subcontratar' é mais direto para a ação de contratar uma parte de um contrato.
Contratar um serviço ou pessoa para realizar parte de um trabalho que foi previamente contratado.
A história viva das palavras