times
Significado de times
Grupo de atletas ou equipe que compete em um esporte ou jogo; período de tempo.
Compartilhar
substantivo masculino
Conjunto de atletas que formam uma equipe em competições esportivas.
"O time brasileiro venceu a partida de futebol."
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em esportes.
substantivo masculino
Período de tempo determinado; ocasião.
"Foi um tempo difícil para todos."
Nota: Menos comum que o sentido esportivo, mas ainda presente.
💡 O termo 'times' é um estrangeirismo do inglês 'times' (plural de 'time'), que por sua vez deriva do latim 'tempus' (tempo). No Brasil, é predominantemente usado no contexto esportivo para se referir a equipes. O sentido de 'período de tempo' é menos frequente e pode ser substituído por 'tempo' ou 'período'.
Origem da palavra times
Linha do tempo de times
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XIX — A palavra 'time' (equipe, período) entra no vocabulário brasileiro através do inglês, inicialmente ligada a esportes e competições. O sentido de 'período de tempo' também é importado.
Origem
Do inglês 'time', com múltiplos significados: 'tempo', 'época', 'vez', e 'equipe esportiva'. A entrada no português brasileiro se dá principalmente pelos sentidos de 'equipe' e 'período'.
Momentos Culturais
Popularização do futebol como esporte nacional consolida o uso de 'time' em conversas cotidianas e na mídia. Músicas e programas de rádio frequentemente mencionam 'times de futebol'.
Expansão do uso para o ambiente corporativo e de projetos, refletindo a influência da cultura de gestão e trabalho em equipe. Novelas e filmes retratam grupos de trabalho como 'times'.
Traduções de times
Inglês
Flexões mais comuns: teams
Notas: O termo 'time' em inglês pode significar 'tempo' ou 'época', mas no contexto de esportes, 'team' é o equivalente direto.
Espanhol
Flexões mais comuns: equipos
Notas: É o termo mais comum para 'time' no contexto esportivo.
Grupo de atletas ou equipe que compete em um esporte ou jogo; período de tempo.
A história viva das palavras