traduz
Significado de traduz
Converter ou interpretar um texto de um idioma para outro; expressar algo em termos mais simples ou compreensíveis.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Converter um texto, discurso ou obra de um idioma para outro, mantendo o sentido original.
"O tradutor traduziu o livro do inglês para o português."
Antônimos:
Nota: O uso mais comum refere-se à tradução linguística.
verbo transitivo direto
Explicar ou interpretar algo de forma a torná-lo mais compreensível; simplificar.
"Ele traduziu a complexa teoria científica para uma linguagem acessível."
Antônimos:
Nota: Usado quando se facilita a compreensão de algo difícil.
💡 Verbo amplamente utilizado em diversos contextos, desde a tradução literal de idiomas até a interpretação de conceitos.
Origem da palavra traduz
Linha do tempo de traduz
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'traducere', que significa 'levar adiante', 'transportar', 'converter'. Deriva de 'tra-' (através) e 'ducere' (conduzir).
Origem
Do verbo latino 'traducere', composto por 'tra-' (através) e 'ducere' (conduzir, guiar). O sentido original remete a 'levar de um lugar a outro', 'transportar', 'converter'.
Momentos Culturais
A tradução literária ganha status de arte, com debates sobre fidelidade, estilo e a figura do tradutor como mediador cultural.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'traduzir' e suas variações entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de transpor um texto de uma língua para outra, especialmente textos religiosos e clássicos.
Traduções de traduz
Espanhol
Flexões mais comuns: traduce, tradujo, traduciré
Notas: Tradução principal para o ato de converter um idioma em outro.
Inglês
Flexões mais comuns: translates, translated, translating
Notas: Principal tradução para o ato de converter um idioma em outro.
Converter ou interpretar um texto de um idioma para outro; expressar algo em termos mais simples ou compreensíveis.
A história viva das palavras