O carro trafega lentamente pela rua alagada.

A empresa trafega com sucesso no mercado internacional.

Também alerta para que a população evite trafegar por áreas com pouca ou nenhuma proteção contra raios e ventos fortes.

A CET recomenda que os motoristas utilizem caminhos alternativos e, se possível, evitem trafegar pela via.

Século XIV — do latim vulgar 'trāfĭcus', derivado de 'trāns' (através) e 'făcĕre' (fazer), significando 'comércio', 'tráfico', 'movimento de mercadorias'.

Séculos XV-XVI — A palavra 'trafegar' entra no português com o sentido de 'transitar', 'percorrer', especialmente em rotas comerciais. Inicialmente ligada ao movimento de mercadorias e pessoas em estradas e portos.

Séculos XIX-XX — O sentido se expande para abranger o trânsito em geral, não apenas comercial. Passa a ser usado para descrever o movimento de veículos e pessoas em vias urbanas e rurais. A palavra 'trafegar' é formal e dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Atualidade — 'Trafegar' é amplamente utilizado para descrever o movimento de veículos em ruas, avenidas e estradas, sendo um termo comum em notícias sobre trânsito, leis de trânsito e planejamento urbano. Também pode ser usado metaforicamente para indicar a passagem de tempo ou de ideias.

Inglês: 'to travel', 'to traffic', 'to move'. O termo 'traffic' em inglês tem uma conotação mais forte de fluxo de dados ou de mercadorias ilegais, enquanto 'to travel' é mais geral para viagem. Espanhol: 'traficar', 'transitar', 'circular'. 'Traficar' em espanhol pode ter uma conotação mais forte de comércio ilícito, similar a 'traffic' em inglês, enquanto 'transitar' e 'circular' são mais próximos do uso geral de 'trafegar'.

A expansão das ferrovias e o aumento do tráfego de mercadorias e passageiros solidificam o uso da palavra em relatos e notícias sobre infraestrutura e transporte.

Com o crescimento das cidades e o aumento do número de automóveis, 'trafegar' torna-se um verbo cotidiano para descrever o fluxo de trânsito, presente em jornais, rádio e, posteriormente, televisão.

Transitar, percorrer rotas comerciais, movimentar mercadorias e pessoas.

Ampliação para o trânsito geral de veículos e pessoas em vias públicas e privadas.

Movimento de veículos em vias urbanas e rurais; uso metafórico para passagem de tempo ou ideias.

Do latim vulgar 'trāfĭcus', relacionado a 'trāns' (através) e 'făcĕre' (fazer), com o sentido original de comércio e movimento de mercadorias.

Registros em crônicas e documentos de navegação e comércio da época, indicando o uso em rotas terrestres e fluviais.

A palavra 'trafegar' mantém sua relevância como termo técnico e cotidiano para descrever o movimento em vias. É essencial em discussões sobre mobilidade urbana, segurança no trânsito e infraestrutura. Sua formalidade a torna adequada para contextos oficiais e jornalísticos, enquanto seu sentido de movimento a mantém presente no vocabulário geral.

Frequente em noticiários de trânsito, filmes e novelas que retratam a vida urbana, engarrafamentos e a dinâmica das cidades. Exemplos incluem cenas de trânsito intenso em novelas das 18h ou reportagens sobre mobilidade urbana.

trafegar

Significado de trafegar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra trafegar

Linha do tempo de trafegar

Origem Etimológica

Origem

Representações

Momentos Culturais

Sinônimos de trafegar

Antônimos de trafegar

Traduções de trafegar

Inglês

Espanhol

Definições de trafegar

Publicidade