transpirado
Significado de transpirado
Particípio passado do verbo transpirar.
Compartilhar
adjetivo
Que transpirou; coberto de suor. Refere-se à condição física após esforço ou calor.
"O atleta chegou ao vestiário completamente transpirado."
Antônimos:
Nota: Comum no dia a dia para descrever o estado físico após atividade física ou exposição ao calor.
verbo
Forma verbal
3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo transpirar; ou particípio passado do verbo transpirar.
"Ele transpirou muito durante a corrida. O corpo estava transpirado."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de eliminar suor ou à condição resultante.
💡 O termo é amplamente utilizado em português brasileiro, tanto na forma verbal quanto como adjetivo.
Origem da palavra transpirado
Linha do tempo de transpirado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XV/XVI — Deriva do latim 'transpirare', composto por 'trans' (através, além) e 'spirare' (respirar, soprar). Inicialmente, referia-se ao ato físico de exalar vapor ou suor através da pele.
Origem
Do latim 'transpirare', que significa 'exalar através', 'respirar através'. Composto por 'trans' (através) e 'spirare' (respirar, soprar).
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Século XX-Atualidade — 'Transpirado' é amplamente utilizado como particípio passado formal do verbo 'transpirar', referindo-se ao estado de quem suou ou ao que foi revelado sutilmente. É uma palavra dicionarizada e de uso comum na língua portuguesa.
Mudanças de Sentido
Uso formal como particípio passado: 'suado' ou 'revelado'.
Traduções de transpirado
Espanhol
Flexões mais comuns: sudada, sudados, sudadas
Notas: A forma verbal 'transpirou' pode ser traduzida como 'transpiró' ou 'sudó'.
Inglês
Flexões mais comuns: sweatier, sweatiest
Notas: A forma verbal 'transpirou' pode ser traduzida como 'sweated'.
Particípio passado do verbo transpirar.
A história viva das palavras