Conjugação com pronome oblíquo átono o

Parou de transpirar, mas ainda se sente quente.

A cidade parecia um ser vivo, monstro de corpo escaldante a arquejar e transpirar na noite abafada.

Porém, suficiente para fazer transpirar o recém-apaixonado.

Do latim 'transpirare', composto por 'trans-' (através) e 'spirare' (respirar, exalar). Originalmente, referia-se ao ato de exalar através da pele, como o suor.

A palavra 'transpirar' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido literal de exalar suor. Ao longo dos séculos, desenvolveu um sentido figurado, indicando a manifestação sutil de sentimentos ou qualidades.

Em uso contemporâneo, 'transpirar' mantém o sentido literal de suar, mas é frequentemente empregado metaforicamente para descrever a revelação discreta de emoções, intenções ou características, muitas vezes associado a um esforço ou tensão.

Inglês: 'To sweat' (literal) e 'to exude'/'to radiate' (figurado, para qualidades). Espanhol: 'Transpirar' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'Transpirer' (literal e figurado). Italiano: 'Traspirare' (literal e figurado).

Frequentemente utilizada em obras literárias e roteiros de cinema para descrever a tensão e o esforço dos personagens, tanto física quanto emocionalmente.

Presente em letras de música e em discursos motivacionais, onde 'transpirar' pode simbolizar o esforço necessário para alcançar objetivos.

Sentido literal de exalar suor. Começa a ser usada metaforicamente para indicar a manifestação sutil de algo.

O sentido figurado se consolida, associando 'transpirar' à revelação de qualidades, intenções ou sentimentos de forma não explícita, muitas vezes ligada a esforço ou nervosismo.

Mantém o sentido literal e o figurado de revelação sutil, frequentemente associado a situações de pressão ou desempenho.

Deriva do latim 'transpirare', significando exalar através, especialmente através da pele (suar).

Registros em textos antigos em latim vulgar e sua posterior adaptação para o português medieval.

A palavra 'transpirar' mantém sua dualidade de sentido, sendo comum tanto em contextos físicos quanto em descrições de estados emocionais ou qualidades pessoais que se manifestam sutilmente. É uma palavra que evoca esforço, revelação e a manifestação do interior para o exterior.

transpirar

Significado de transpirar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra transpirar

Linha do tempo de transpirar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Evolução no Português

Sinônimos de transpirar

Traduções de transpirar

Inglês

Espanhol

Definições de transpirar

Publicidade