tunado
Significado de tunado
Particípio passado do verbo 'tun(ar)', usado informalmente para descrever algo modificado, aprimorado ou customizado, especialmente veículos.
Compartilhar
adjetivo
Que passou por modificações ou aprimoramentos, especialmente em termos de desempenho, aparência ou funcionalidade. Comum em referência a veículos.
"O carro dele está todo tunado, com rodas novas e motor potente."
Nota: Termo muito comum no Brasil, especialmente entre entusiastas de automóveis.
particípio
Forma verbal
particípio passado do verbo 'tun(ar)'. Indica a ação de modificar ou aprimorar algo.
"O veículo foi tunado para participar da corrida."
Nota: Refere-se à ação completada de tunar.
💡 O termo 'tunado' deriva do verbo 'tunar', que por sua vez é uma adaptação do inglês 'to tune' (ajustar, afinar). É amplamente utilizado no Brasil para descrever customizações, principalmente em carros.
Origem da palavra tunado
Linha do tempo de tunado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Tun(ar)'
Século XX — Derivação do inglês 'tune' (afinar, sintonizar), com o sentido de ajustar ou modificar algo para melhor desempenho ou estética. O sufixo '-ar' é uma adaptação comum para verbos em português.
Origem
Do inglês 'tune', que significa afinar, sintonizar. O verbo 'tun(ar)' foi criado no português brasileiro como uma adaptação, e 'tunado' é seu particípio passado.
Momentos Culturais
Popularização em programas de TV sobre customização de carros e motos, como 'Pimp My Ride' (embora americano, influenciou a cultura global e brasileira), e em videoclipes de gêneros musicais como funk e hip-hop, que frequentemente retratavam veículos modificados.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Meados do Século XX — O particípio 'tunado' começa a ser usado informalmente no Brasil, inicialmente associado a modificações em carros e motos para melhorar performance ou visual. A palavra reflete a influência da cultura automotiva e da música popular.
Traduções de tunado
Inglês
Flexões mais comuns: tuned up
Notas: While 'tuned' can mean adjusted, in the context of cars, 'tuned up' or 'customized' better captures the Brazilian slang meaning of 'tunado'.
Espanhol
Flexões mais comuns: tuneado, tuneada, tuneados, tuneadas
Notas: Adaptación directa del inglés 'tuned', muy común en países de habla hispana para referirse a vehículos modificados.
Particípio passado do verbo 'tun(ar)', usado informalmente para descrever algo modificado, aprimorado ou customizado, especialmente veículos.
A história viva das palavras