vazaram
Significado de vazaram
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'vazar'.
Compartilhar
verbo
Deixar escapar ou sair por uma abertura, fenda ou orifício; derramar-se.
"Os canos antigos vazaram água durante a chuva forte."
Nota: Refere-se à ação de algo que escapa de um recipiente ou local fechado.
verbo
Divulgar informações secretas ou confidenciais.
"Documentos sigilosos vazaram para a imprensa."
Nota: Comum no contexto de notícias, política e tecnologia, referindo-se à divulgação não autorizada de dados.
💡 A forma 'vazaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'vazar'.
Origem da palavra vazaram
Linha do tempo de vazaram
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem no latim 'vagus', que significa 'errante', 'incerto', 'fluido'. O verbo 'vazar' em português remonta a essa ideia de algo que se move sem controle ou que escapa.
Origem
Deriva do latim 'vagus', com significados como 'errante', 'fluido', 'instável', 'sem rumo'. Essa raiz etimológica carrega a ideia de movimento descontrolado ou de algo que escapa.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
No português brasileiro contemporâneo, 'vazaram' mantém seu sentido literal, mas ganha forte conotação figurada, especialmente no contexto digital e de informações sigilosas. A palavra 'vazaram' é frequentemente usada para descrever a divulgação não autorizada de dados, documentos ou conteúdos.
Vida Digital
Extremamente comum em buscas relacionadas a notícias de segurança digital, escândalos e privacidade. Frequentemente associada a hashtags como #vazamento, #leak, #dataprivacy.
Traduções de vazaram
Espanhol
Flexões mais comuns: filtrar, filtra, filtraron
Notas: Equivalente direto para a acepção de vazamento de informações.
Inglês
Flexões mais comuns: leak, leaks, leaking, leaked
Notas: A tradução 'leaked' é a mais comum para a acepção de divulgação de informações.
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'vazar'.
A história viva das palavras