Conjugação com pronome oblíquo átono o

O mestre vergasta o aprendiz por sua desobediência.

O crítico vergasta a atuação do ator no novo filme.

Origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'verberare' (açoitar, flagelar) ou a 'virga' (vara, ramo). A raiz sugere a ideia de golpe ou punição com um instrumento flexível.

O verbo 'vergastar' surge em português com o sentido literal de açoitar, flagelar, impor castigo físico. Este uso é documentado em textos antigos, refletindo práticas punitivas comuns na época.

O sentido de 'vergastar' expande-se para o uso figurado, significando criticar severamente, repreender com veemência, ou impor uma derrota contundente. Mantém a ideia de um golpe forte, mas aplicado verbalmente ou em contextos de disputa.

A palavra 'vergastar' é formal e dicionarizada, com seu uso mais comum no sentido figurado de criticar duramente ou derrotar. O sentido literal de açoitar é raro e arcaico, restrito a contextos históricos ou literários específicos.

Inglês: 'to lash out', 'to berate', 'to trounce'. Espanhol: 'azotar', 'fustigar', 'vapulear'. O conceito de aplicar um golpe forte, seja físico ou verbal, é universal, mas a escolha lexical varia.

O uso literal da palavra está intrinsecamente ligado a práticas de violência e punição física, como a escravidão e castigos corporais, refletindo conflitos sociais e a brutalidade de certas instituições.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade da época, incluindo críticas sociais e descrições de punições ou conflitos. (Referência: literatura_brasileira_seculo_XIX.txt)

Sentido literal: açoitar, flagelar, impor castigo físico. Exemplo: 'O senhor vergastou o escravo com a chibata.'

Sentido figurado: criticar severamente, repreender com veemência, impor uma derrota contundente. Exemplo: 'O orador vergastou a política do governo.'

Predominantemente figurado: criticar duramente, derrotar em debate ou competição. O sentido literal é arcaico.

Possível derivação do latim 'verberare' (açoitar, flagelar) ou de 'virga' (vara, ramo), indicando a ação de golpear com um instrumento flexível.

Registros em textos literários e jurídicos da época, refletindo o uso literal em contextos de punição física. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'vergastar' é formal e utilizada em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado, especialmente em críticas contundentes, análises políticas ou desportivas onde se descreve uma derrota expressiva. Seu uso literal é extremamente raro.

A palavra carrega um peso de severidade e contundência. Evoca sentimentos de confronto, crítica dura, derrota ou punição, mesmo em seu uso figurado.

vergastar

Significado de vergastar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra vergastar

Linha do tempo de vergastar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Ressignificação e Uso Figurado

Sinônimos de vergastar

Traduções de vergastar

Espanhol

Inglês

Definições de vergastar

Publicidade