roubado
Significado de roubado
Particípio passado do verbo roubar. Refere-se a algo que foi subtraído ilegalmente ou de forma indevida. Também pode ser usado informalmente para descrever algo que foi muito caro ou que se obteve com grande dificuldade.
Compartilhar
adjetivo
Que foi alvo de roubo; furtado, pilhado.
"O carro roubado foi recuperado pela polícia."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se ao ato de ter algo tirado contra a vontade.
adjetivo
Informalmente, algo que custou muito caro ou foi obtido com grande esforço.
"Paguei R$100 por este café, um absurdo roubado!"
Formal:
Nota: Usado para expressar indignação com o preço ou a dificuldade de aquisição.
💡 O particípio 'roubado' é a forma mais comum de se referir a algo que foi objeto de roubo. O uso informal para indicar algo caro é bastante difundido no Brasil.
Origem da palavra roubado
Linha do tempo de roubado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim vulgar 'raubare', possivelmente de origem germânica (como o gótico 'raubon', que significa 'saquear', 'pilhar'). A raiz remete à ideia de tomar à força.
Origem
Do latim vulgar 'raubare', com provável raiz germânica (gótico 'raubon' - saquear, pilhar). A ideia central é a de tomar algo violentamente ou sem permissão.
Representações
Frequentemente utilizada em títulos de filmes, séries e novelas que abordam temas de crime, suspense ou dramas sociais. Personagens podem ser vítimas ou perpetradores de atos 'roubados'.
Momentos Culturais
A palavra é recorrente em notícias sobre crimes, debates sobre segurança pública e em obras literárias e cinematográficas que retratam a marginalidade ou a injustiça social.
Sinônimos de roubado
Traduções de roubado
Espanhol
Flexões mais comuns: robado, robada, robados, robadas
Notas: 'Robado' é o termo mais comum e geral. 'Hurtado' é sinônimo, mas menos frequente.
Inglês
Flexões mais comuns: stolen
Notas: 'Stolen' refere-se ao objeto do roubo, enquanto 'robbed' refere-se à ação de roubar ou à pessoa que sofreu o roubo.
Definições de roubado
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: roubados.
Separação silábica: rou-ba-do.
Feminino: roubada.
Particípio passado do verbo roubar. Refere-se a algo que foi subtraído ilegalmente ou de forma indevida. Também pode ser usado informalmente para descrever algo que foi muito caro ou que se obteve com grande dificuldade.
A história viva das palavras