aflitamente
Significado de aflitamente
De modo aflito; com aflição, angústia ou sofrimento.
Compartilhar
advérbio
Com aflição, angústia, tristeza ou sofrimento intenso.
"Ele esperava aflitamente por notícias do filho."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a maneira como uma ação é realizada, indicando um estado emocional de grande sofrimento ou preocupação.
💡 Advérbio de modo que expressa um sentimento de aflição profunda.
Origem da palavra aflitamente
Linha do tempo de aflitamente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Deriva do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere', que significa bater, ferir, abater, afligir. A formação do advérbio 'aflitamente' ocorre pela adição do sufixo '-mente' ao adjetivo 'aflito', um processo comum na formação de advérbios de modo em português.
Origem
Do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere' (bater, ferir, abater, afligir). O sufixo '-mente' é de origem latina ('mente').
Momentos Culturais
Presente em crônicas e reportagens que narram eventos trágicos, dificuldades sociais ou dramas pessoais, mantendo seu tom de gravidade.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'aflitamente' é de uso formal e dicionarizado, indicando um modo de ser ou agir com aflição, angústia ou sofrimento. Sua presença na língua portuguesa remonta a períodos em que a estrutura adverbial com '-mente' já estava consolidada, provavelmente a partir do português arcaico.
Traduções de aflitamente
Inglês
Notas: Embora 'distressfully' seja uma tradução direta, 'anxiously' ou 'sorrowfully' podem ser mais comuns dependendo do contexto específico da aflição.
Espanhol
Notas: Similar ao português, 'aflictamente' é a tradução mais direta e comum.
De modo aflito; com aflição, angústia ou sofrimento.
A história viva das palavras