hesitando
Significado de hesitando
Ação de hesitar; de ter dificuldade em decidir ou em se mover; de demonstrar incerteza ou vacilação.
Compartilhar
gerúndio
Ação de demonstrar incerteza, vacilação ou demora ao falar, decidir ou agir.
"Ele ficou hesitando antes de responder à pergunta."
Antônimos:
Nota: Indica um estado de indecisão ou lentidão.
💡 O gerúndio 'hesitando' é a forma verbal correspondente ao verbo 'hesitar'.
Origem da palavra hesitando
Linha do tempo de hesitando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'haesitare', que significa 'ficar preso', 'parar', 'vacilar', 'hesitar'. Este verbo é um intensivo de 'haerere', que significa 'prender', 'agarrar', 'ficar preso'.
Origem
Do latim 'haesitare', intensivo de 'haerere', significando 'ficar preso', 'vacilar', 'parar'.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias que exploram a psicologia dos personagens, como em romances e contos que retratam dilemas e indecisões.
Entrada no Português
A forma 'hesitar' e seus derivados, como o particípio 'hesitando', foram incorporados ao léxico português ao longo da Idade Média, com a influência do latim vulgar e posteriormente do latim clássico na formação da língua.
Traduções de hesitando
Espanhol
Flexões mais comuns: dudar
Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'dudar'.
Inglês
Flexões mais comuns: hesitate
Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to hesitate'.
Ação de hesitar; de ter dificuldade em decidir ou em se mover; de demonstrar incerteza ou vacilação.
A história viva das palavras