andar-em-volta
Significado de andar-em-volta
Andar de um lado para o outro, geralmente demonstrando inquietação, impaciência ou preocupação.
Significados de andar-em-volta
locução verbal
Movimentar-se de um lado para outro, em um espaço limitado, sem um propósito definido, denotando ansiedade, tédio ou expectativa.
"Ele ficou andando em volta da sala enquanto esperava a notícia."
Formal:
Antônimos:
Nota: Comum em situações de espera ou incerteza.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra andar-em-volta
Linha do tempo de andar-em-volta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'andar em volta' surge como uma locução verbal, combinando o verbo 'andar' (do latim 'ambulare', mover-se) com a preposição 'em' e o advérbio/substantivo 'volta' (do latim 'vultus', face, mas evoluindo para sentido de giro, retorno). A combinação descreve literalmente o movimento circular ou repetitivo.
Origem
Formada pela junção do verbo 'andar' (latim 'ambulare') com a locução prepositiva 'em volta', onde 'volta' deriva do latim 'vultus' (face, expressão) e evoluiu para o sentido de giro ou retorno.
Momentos Culturais
Utilizada em letras de música popular para expressar angústia urbana ou descontentamento social.
Consolidação do Sentido Figurado
Séculos XVII-XIX — O sentido figurado de inquietação, impaciência ou preocupação se consolida. A ação física de 'andar em volta' passa a representar um estado mental de agitação, sem um objetivo claro ou produtivo, como alguém que não sabe o que fazer ou está ansioso.
Traduções de andar-em-volta
Inglês
Espanhol
Andar de um lado para o outro, geralmente demonstrando inquietação, impaciência ou preocupação.
A história viva das palavras