Logo Palavras

ficar-parado

Significado de ficar-parado

verbo

Permanecer em um local sem se mover ou agir; ficar inativo.

Significados de ficar-parado

  1. locução verbal

    Manter-se em um mesmo lugar, sem se mover, agir ou progredir; ficar inerte ou estagnado.

    "Depois da discussão, ele ficou parado na porta, sem saber o que fazer."

    Nota: Pode ser usado tanto para descrever uma imobilidade física quanto uma inércia em relação a uma situação ou decisão.

  2. locução verbal

    Não conseguir reagir ou responder a algo, geralmente por surpresa, medo ou choque.

    "Quando ouviu a notícia, ela ficou parada, sem acreditar."

    Nota: Enfatiza a falta de ação ou resposta imediata diante de um evento.

💡 Locução verbal comum no português brasileiro, com significados que variam de imobilidade física a inércia ou choque.

Origem da palavra ficar-parado

Combinação do verbo 'ficar' (do latim 'fictare') e do adjetivo 'parado' (do latim 'paratus').

Linha do tempo de ficar-parado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Formação

Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'ficar' (do latim 'fidelicare', no sentido de confiar, permanecer) e do adjetivo 'parado' (do latim 'paratus', preparado, mas evoluindo para o sentido de imóvel).

Origem

Século XOrigem

Formação do português brasileiro a partir do português europeu. 'Ficar' (latim 'fidelicare' - confiar, permanecer) + 'parado' (latim 'paratus' - preparado, imóvel).

Século XX

Modernização e Novos Contextos

Século XX - A expressão ganha nuances com a urbanização e a industrialização, sendo usada para descrever a estagnação em contraste com o dinamismo da vida moderna. Começa a ser associada a falta de iniciativa ou oportunidade.

Século XXIHoje

Contemporaneidade e Cultura Digital

Século XXI - A expressão é ressignificada e popularizada na internet, ganhando usos irônicos, humorísticos e até como crítica social. Torna-se comum em memes, gírias e discussões sobre procrastinação e falta de ação.

Traduções de ficar-parado

Espanhol

quedarse quieto(locución verbal)

Inglês

to stand still(verb phrase)
ficar-parado

Permanecer em um local sem se mover ou agir; ficar inativo.

PalavrasA história viva das palavras