apertar-o-cinto
Significado de apertar-o-cinto
Reduzir despesas; economizar dinheiro, geralmente em tempos de dificuldade financeira.
Significados de apertar-o-cinto
verbo
Diminuir gastos, cortar despesas, especialmente em resposta a uma situação econômica desfavorável ou para atingir um objetivo de economia.
"Com a crise, todos tiveram que apertar o cinto."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão figurada que evoca a ideia de restringir a própria cintura para indicar a redução de recursos.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro, em contextos formais e informais.
Origem da palavra apertar-o-cinto
Linha do tempo de apertar-o-cinto
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIX - O conceito de 'apertar o cinto' surge como uma metáfora para a restrição de gastos, possivelmente derivado da prática literal de ajustar o cinto para que ele ficasse mais justo, indicando uma diminuição na circunferência corporal (e, por extensão, nas despesas). A expressão ganha força em contextos de crise econômica e necessidade de economia.
Origem
Metáfora derivada da prática literal de ajustar o cinto para que ficasse mais justo, indicando uma diminuição física que se estende para a ideia de redução de despesas. Origem popular e idiomática, sem um registro etimológico formal de uma única palavra, mas sim de uma locução verbal.
Momentos Culturais
A expressão se torna recorrente em discursos de presidentes, ministros da economia e em debates públicos sobre o orçamento nacional e o ajuste fiscal. É um jargão político e econômico amplamente compreendido.
Consolidação e Uso Popular
Século XX - A expressão se consolida no vocabulário popular brasileiro, sendo frequentemente utilizada em discursos políticos e econômicos para orientar a população a reduzir o consumo em períodos de inflação, recessão ou austeridade fiscal. Torna-se um clichê para a necessidade de contenção de despesas.
Traduções de apertar-o-cinto
Inglês
Espanhol
Reduzir despesas; economizar dinheiro, geralmente em tempos de dificuldade financeira.
A história viva das palavras