arranca
Significado de arranca
Ato de arrancar; que se arranca; que demonstra força ou coragem.
Compartilhar
verbo
Puxar com força para tirar do lugar; arrancar, extrair.
"O dentista teve que arrancar o dente do paciente."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal (remover algo fisicamente) até o figurado (arrancar uma confissão).
substantivo masculino
Indivíduo corajoso, destemido; valentão.
"Ele é um arranca-toco, não tem medo de nada."
Informal:
Nota: Frequentemente usado no plural ('arrancas') ou em expressões compostas como 'arranca-toco'.
💡 A palavra 'arranca' pode ser usada como verbo, substantivo ou adjetivo, dependendo do contexto.
Origem da palavra arranca
Linha do tempo de arranca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'arrancar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adradicare, com influências germânicas. Inicialmente ligado à ação física de tirar algo pela raiz ou com força.
Origem
Deriva do verbo 'arrancar', cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar *adradicare (arrancar pela raiz), com possíveis influências de termos germânicos relacionados a puxar ou arrastar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — A palavra 'arranca' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo arrancar) mantém seus sentidos originais, mas ganha nuances de força, determinação e até mesmo um tom coloquial para descrever algo que se destaca ou impressiona.
Mudanças de Sentido
Mantém os sentidos de força e partida. No Brasil, pode ser usada coloquialmente para descrever algo impressionante ou que se destaca pela sua intensidade ou qualidade. Ex: 'Essa música arranca aplausos'. 'Ele arranca no futebol'.
Sinônimos de arranca
Traduções de arranca
Inglês
Flexões mais comuns: pulls out, pulled out, pulling out
Notas: Principal tradução para o sentido de extrair.
Espanhol
Flexões mais comuns: arranca, arranqué, arrancaré
Notas: O verbo 'arrancar' existe em espanhol com sentido similar.
Definições de arranca
Separação silábica: ar-ran-cá.
Ato de arrancar; que se arranca; que demonstra força ou coragem.
A história viva das palavras