baldeado
Significado de baldeado
Particípio passado do verbo 'baldear'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi alvo de baldeação; transferido de um veículo para outro, ou de um lugar para outro.
"O material foi baldeado para um caminhão menor."
Nota: Refere-se à ação de mover algo ou alguém de um local ou meio de transporte para outro.
💡 Forma verbal derivada do verbo 'baldear', que significa transferir ou mudar de lugar ou de veículo.
Origem da palavra baldeado
Linha do tempo de baldeado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI — deriva do verbo 'baldear', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar 'balteus' (cinto, faixa) ou ao grego 'balteion' (recipiente). A ideia de 'baldear' remete a transferir algo de um recipiente para outro, ou de um lugar para outro, como a carga de um navio.
Origem
Deriva do verbo 'baldear', cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar 'balteus' (cinto, faixa) ou do grego 'balteion' (recipiente). O sentido original está ligado à transferência de conteúdo ou carga.
Entrada e Uso Inicial na Língua
Séculos XVI-XVIII — O termo 'baldeado' surge como particípio passado de 'baldear', referindo-se à ação de transferir carga ou líquidos, especialmente em contextos náuticos e comerciais. O uso era técnico e descritivo.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XIX-XX — O sentido de 'baldeado' começa a se expandir para além do literal, adquirindo conotações de deslocamento, mudança de local ou de estado. Pode ser usado para descrever algo que foi movido ou transferido de sua posição original, ou até mesmo de um estado para outro.
Traduções de baldeado
Inglês
Flexões mais comuns: transferred
Notas: Indica a ação de mover de um local ou veículo para outro.
Espanhol
Flexões mais comuns: transbordado
Notas: Indica a ação de mover de um local ou veículo para outro.
Particípio passado do verbo 'baldear'.
A história viva das palavras