bitterly
Significado de bitterly
Advérbio em inglês que descreve algo feito com amargura, ressentimento ou intensidade.
Significados de bitterly
advérbio
De maneira amarga, com ressentimento ou mágoa.
"He spoke bitterly about his former employer."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Advérbio de origem inglesa, não é de uso comum em português.
advérbio
De maneira intensa, severa ou desagradável.
"It was bitterly cold outside."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Advérbio de origem inglesa, não é de uso comum em português.
💡 Palavra de origem inglesa, usada principalmente em contextos onde o inglês é falado ou em citações.
Origem da palavra bitterly
Linha do tempo de bitterly
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem em Inglês
Século XIV — do inglês médio 'bitterly', advérbio derivado de 'bitter' (amargo), com raízes no inglês antigo 'biter' e proto-germânico '*bitra-'. O sentido original remete à sensação física de amargor, estendendo-se para o sofrimento e ressentimento.
Origem
Deriva do inglês médio 'bitterly', que por sua vez vem do inglês antigo 'biter' (amargo). A raiz proto-germânica '*bitra-' também aponta para a sensação de amargor, que se expandiu para significar sofrimento e ressentimento.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Século XX — A palavra 'bitterly' não é uma palavra nativa do português brasileiro. Sua presença ocorre principalmente através de traduções de obras em inglês, legendas de filmes e séries, e no uso de anglicismos por falantes familiarizados com a cultura anglófona. O sentido é diretamente transposto: 'amargamente', 'com amargura', 'com ressentimento'.
Representações
Presente em legendas e dublagens de filmes e séries, onde 'bitterly' é traduzido como 'amargamente' ou 'com amargura' para descrever reações emocionais intensas de personagens em momentos de sofrimento, derrota ou desilusão.
Advérbio em inglês que descreve algo feito com amargura, ressentimento ou intensidade.
A história viva das palavras